vendredi 28 septembre 2007



Bonjour a tous tres chers cyberbourlingueurs,

Nous vous ecrivons de Targovishte, petite ville au coeur de la Bulgarie ou nous venons de franchir les 4500 km. Vous n'aurez pas l'occasion de voir nos dernieres photos cette fois car il n'y a pas de ports USB, alors on vous en met juste une photo trouvee sur le net (les notres sont bien mieux, vous avez l'habitude hein?!). Comme vous pouvez le constater, des qu'on a atteint la Mer Noire, on a cherche un endroit "potable" pour y planter la tente...!

Depuis notre derniere mise a jour a Brasov (ou Mike a failli se prendre une amende en sortant du cybercafe a 2h du mat' parce qu'il urinait contre un mur...ihih), on a encore parcouru pas mal de chemin. En quittant la ville des Carpates et par la meme occasion le froid qui y regnait, on a vogue plein Est vers le delta du Danube, a travers la Plaine (journee olympique, voir photos plus tard mais 130km en une journee, avec une fuite...). Le delta est vraiment splendide et geant (5000 km carre, soit 1/6 de la Belgique...!) et merite vraiment son statut de patrimoine mondial de l'Unesco. De plus, on a eu la bonne surprise de decouvrir une region vallonnee et qui nous a offert de superbes points de vue sur celui-ci. Ajoutez a cela qu'il n'y a plus le moindre moustique dans cette region a cette saison et vous comprendrez qu'on n'a pas hesite a se poser un weekend au-dessus de la ville de Tulcea, comme deux sages seuls sur leur montagne, avec beaucoup de recul sur la vie grouillante a nos pieds. Meditation au programme, grand moment, vraiment!

Nous avons ensuite roule plein Sud vers Constanta pour decouvrir enfin la mer. 80 jours pour y arriver, mais on n'a pas choisi la plus proche de la maison!! Beaucoup de vent et moins de rencontres que les semaines precedentes, on se trouve dans la region touristique de la Roumanie... On ne s'attarde donc pas et on quitte la Roumanie par la cote apres 4 semaines et 1300km pour la traverser.
Pas facile de resumer rapidement notre pensee et nos reflexions sur ce pays... On trouve qu'il s'agit d'un pays globalement tres pauvre mais ou, pourtant, les gens sont prets a tout donner pour faire plaisir a deux inconnus. Cela nous remet particulierement a notre place, nous qui venons de pays ou les valeurs sont parfois differentes... Nous avons beaucoup a (re)apprendre de ces populations tellement plus humaines!
Par contre, on sent veritablement les deux vitesses auxquelles le pays avance, avec d'un cote un monde de consommation qui s'installe (supermarches en bordure de villes, grosses voitures neuves, etc) tandis que l'autre partie de la population vit encore comme chez nous il y a 40 ans (WC dans la cabane au fond du jardin, charettes, eau tiree du puit, etc.)
En parallele, il s'agit d'une societe dephasee quand ces deux mondes se rencontrent: acces aux produits de consommation sans limite, mais en aval, rien pour traiter les dechets ainsi crees... Et ce n'est la qu'un exemple!
Donc, beaucoup de travail a realiser dans ce pays pour l'aider dans sa croissance: d'un cote, education des gens et, de l'autre, de nos industriels qui s'en vont s'implanter la-bas sans autre interet pour l'instant que le profit facile (main d'oeuvre bon marche, normes environnementales plus laxistes pour l'instant...) sans se soucier des consequences de leurs gestes. En gros, l'Europe a du boulot, NOUS avons du boulot!!

On est donc entre en Bulgarie par la cote (Durankulak), longe la Mer Noire le long d'une corniche style "cote d'Azur", a la difference pres que, ici, l'immobilier n'est pas -encore- developpe (voir photo). Bref, que du bonheur, la cote est juste pour nous et on profite de l'ete indien (30 degres... environ...!). On decouvre aussi l'alphabet cyrillique, mais on commence a s'y faire, surtout depuis que Gursel nous a appris autour de quelques bieres a le lire. Premiere rencontre du pays: une super soiree, un lit (le 5eme du voyage...), et un petit dej autour d'une reunion de "travail" avec ses ouvriers et surtout une certitude: la Bulgarie s'annonce au moins aussi accueillante que la Roumanie!

On se balade donc depuis 2 jours sur les hauts plateaux qui menent aux montagnes de la region de Sofia, avec des paysages grandioses derriere chaque tournant. Prochaines destinations: Veliko Tarnovo, Sofia... mais comme d'hab, on sait pas vraiment par quelles routes. Maintenant, c'est "vers l'Ouest", pour bronzer l'autre bras.

Sinon, comme toujours, on espere que ca se passe bien de votre cote a vous tous, que vous vous mettiez a voyager a gauche a droite vous aussi ou que vous restiez sedentaires. Au passage, felicitations au premier mariage total de notre rheto 2001 (Momo et Marie-Francoise) et au premier bebe issu de notre rheto (Julie est maman d'un petit Antonin, Felicitations aux heureux parents!). Fetez donc bien ca samedi prochain, on pensera bien sur a vous tous.

On vous laisse car, comme a Debrecen, on a rendez-vous demain avec Jorg et Tania. Pour les retrouver, ca nous aura juste coute 1 sms et surtout beaucoup de feeling pour savoir quand l'envoyer en devinant leur trajet.

Bises a toutes,
Ciao les pelos,
Nils, Mike et leurs vigoureux (dont un avec un nouveau pneu...!).

lundi 10 septembre 2007


Salut a tous,

On s'excuse encore une fois pour notre retard dans la mise a jour de ce blog. On ne l'avait evidemment pas oublie, mais entre les connexions foireuses et la masse d'aventures qui nous est arrivee, nous n'avions vraiment plus le temps, mais remarquez qu'aujourd'hui on bosse jusqu'a 2.00 pour vous!
On s'excuse plus particulierement aupres de nos familles pour le manque de news pendant les deux dernieres semaines. On vous tenait en fait au courant par sms (le prix de la communication telephonique devenant exhorbitant) mais apparemment les operateurs de telephonie ne savent pas se montrer digne de leur services (en plus a 0.75 euros le message). Merci a eux!!
Comme vous pouvez le voir sur la photo, le froid semble pointer son nez ici en Transylvanie (nous sommes ici a Brasov), il est donc grand temps que nous pedalions vers le sud... mais avant nous avons encore un petit bout de route vers l'est, le Delta du Danube et la Mer Noire enfin (environ 350 km).
Vous avez un paquet d'images pour vous l'illustrer mais on a encore passe un mois magnifique, de surprises en surprises, a travers plaines, collines et montagnes. Comme on s'y attendait la Roumanie et la Hongrie nous ont apporte le cote humain et simple qu'on a parfois l'impression de perdre chez nous. Il y a evidemment beaucoup a dire, mais c'est impossible de tout resumer en quelques lignes. En gros, preparez-vous a en chier au retour parce qu'on va vous bassiner les oreilles avec cette aventure pour le restant de nos vies!!!
En parlant de retour, il semblerait que notre premiere estimation de 3 mois soit trop courte et que notre budget soit trop large (croisons les doigts on n'a pas eu de sales coups pour l'instant). On vous annonce donc que si tout va bien, c'est pour Noel au mieux que l'on rentrera. Ceci nous permettrait ainsi d'effectuer un tour du bassin mediterraneen : Mer Noire, Bulgarie, Grece pour traverser vers la botte de l'Italie, la Sicile et atteindre ainsi notre nouvel objectif (le premier etant la Mer Noire) qui s'avere etre l'Afrique du Nord.
On espere que tout se passe bien en Belgique pour vous (examens de passage, rentree scolaire, boulot, guindailles bien entendu, amour...), que le gouvernement est deja (!?) forme, que le climat s'est redresse... Continuez a nous donner des news (et des commentaires sur le blog...), ca nous fait toujours autant plaisir. On est heureux d'apprendre que beaucoup d'entre vous ont la bougeotte aussi et preparent de grands voyages.
Du coup vous l'aurez compris, on ne sera pas au souper des anciens, mais on boira un coup a notre sante depuis... "quelque part en Europe" (a-fond telepathique toutes les heures a partir de 12.00 bien entendu). De meme pour les bleusailles (emmerdez bien les bleus pour Mike...), et toutes les autres guindailles, bah y en aura plein d'autres.
Allez, on vous laisse, il est bientot 2.00 et on sait toujours pas ou on dort.
Ciao les pelos, bises a toutes,
Nils, Mike et leurs vigoureux.

Vendredi 7 septembre, en quittant Istevan et Hergi (Anna, Flo et Max nous avait deja quitte plus tot), et en reprenant la route, on a la surprise de voir ces derniers nous redepasser. Du coup, on remet le couvert comme la veille et on se met a la recherche d'un nouvel endroit pour la nuit. Encore une journee tres productive : 30 km!

La cuisson comme des vrais bourlingueurs a meme le feu. Feu que l'on est tres heureux d'allumer depuis deux jours vu la fraicheur des nuits : on frise le zero... et on s'emmitouffle bien dans nos sacs de couchage.

Hey guys, it was two very nice evenings spent with you. We hope you had a good trip after we split, and the new student year has well begun. You are also welcomed to our worldwide known Carnival in February (if we are back). About us we would be happy to keep contact with you and see you again during the winter in your Bavarian mountains.

Anna, is your hankle better now?


Istevan, le petit-fils d'Hergi nous propose bien gentillement le lendemain d'utiliser son pc pour verifier nos mails. Un tout grand merci a toi, ca nous a permis de donner des nouvelles a nos familles qui n'en avaient plus recues depuis deux bonnes semaines a cause de ces c******* de proximus.
On espere que ce blog te permettra de perfectionner ton francais et que tu pourras realiser ton reve de devenir camionnneur sur les routes d'Europe.

Mister Injection est vaillante mais elle commence a accuser son age, voyez le pot d'echappement repare a la 6-4-2.
... on se propose de passer la soiree ensemble. On se repartit les taches : ils cherchent l'emplacement et achetent la bouffe, on se contente de pedaler. Il ont bien bosse et on se retrouve chez Hergi, une vieille dame hongroise (et oui on est maintenant en Transylvanie, anciennement dependante de la Hongrie) qui nous accueille comme ses propres enfants.

Au menu ce soir, comme Endre nous l'a si bien appris, on leur prepare du bacon...

Hergi, un vrai moulin a parole, meme Nils n'arrivait pas a en placer une...!

Au sommet autre nouvelle rencontre : Anna, Flo et Max, 3 jeunes allemands en vadrouille a travers la Roumanie eux aussi, mais avec une vigoureuse a essence : Mister Injection. On partage le repas avec eux, et puisque le courant passe tres bien...

Les Gorges de Cheile Bivezului, un endroit magnifique, tres escarpe, avec un passage a 19%, franchement avec le chargement, ca fait mal (obligation de retrograder sinon on cale...).


Les vigoureux s`inclinent devant le rocher. On en profite ici pour remercier la Maison du velo, magasin specialise de Bruxelles ou on les a adopte. Franchement Yves, ne t'en fais pas, ils vont tres bien, ne montrent pas le moindre signe de faiblesse, on en prend bien soin!
Arrivee au sommet, puree une bonne biere dans de telles conditions, qu'est ce que c'est bon.

Annecdote : on arrive au sommet en meme temps qu'un car de touristes hongrois qui sont plus intrigues par notre barda que par le paysage. Au final, ils quittent l'endroit sans meme avoir apercu la vue magnifique...
Les rencontres des Carpates: Allessandru et son fils Lucian qui nous accueillent dans leur petite maison pour la soiree: en gros, il vit dans une seule piece, plus petite qu'un kot de Louvain, se lave a l'eau froide dans une bassine dehors et son dos est marque par les 20 annees de labeur dans les mines sous le regime conmmuniste. Ils nous permettent neanmoins pour la premiere fois depuis longtemps de regarder la television (c'est qqch la tele roumaine!!), de boire un coup (meme si ca ne restera pas le meilleur souvenir ethylique de Mike...) et de dejeuner au chaud le lendemain matin.


Ces gens ont vraiment la main sur le coeur: Allessandru etait pret a demonter sa maison, au sens propre, pour trouver un boulon et reparer la bequille de Nils...!!



Deux jours plus tard, c'est dans la cour d'une ecole qu'on plante la tente. Au matin, on nous invite a l'interieur pour dejeuner, et on discute une bonne heure avec le prof de gymnastique des differences dans nos systemes scolaires (flash-back sur les cours de Chantal Geottard!)



Pres de 3500km, il est grand temps de changer les patins de frein...
Les animaux presents dans les Carpates: on n'a pas (encore) apercu les premiers, par contre, les seconds foisonnent, surtout pres des poubelles...


Lieu de campement. Le caravaniste en bas, il a ete degoute le matin lorsqu'il nous a apercu, lui qui pensait avoir trouve un endroit exceptionnel pour bobonnne...

C'est autre chose que l'Eau d'Heure hein, plus de 30 km de long!


La vallee de la Bistrita qu'on suit depuis le col: 200km de bonheur sans croiser aucune route jusqu'au lac de Izvoru Muntelui!!



Arrivee du cours d'eau au lac (artificiel): probablement a cause des secheresses de l'ete, le niveau est descendu de 10m... Franchement, le gigantisme de cette situation est impressionant a voir et fait froid dans le dos pour les annees a venir...


On vous dit qu'il n'y a pas beaucoup de routes dans le coin, mais meme quand il y en a, ces Roumains ne les empruntent pas!!

Hey, les Pi, on a retrouve Teddy!! Ce qu'on comprend pas, c'est que c'est a plus de 500 km de Puciosa!

Au sommet, le temps change et on caille des billes... Heureusement, au soir, c'est une raclette-bacon qui nous attend. Tout ce qu'il y a de plus gras!
Dimanche 2 septembre (on vous partage un de nos dictons: "la bourlingue, c'est dimanche tous les jours sauf le dimanche").


Illustration avec cette montee dans les Carpates et ce premier col a plus de 1400.

On va tester votre vision: trouvez l'intrus dans le paysage.


How to summary such a wonderful week in a few words? We think the pictures talk by themselves to express the great moments we had with you. We hope your travel until Istanbul and further in Asia will happen without any problems (the handlebar of Jorg will remain okay, as well as the knee of Tania), and you will have the opportunity to meet interesting people and see everything you want (e.g. New-Zealand for you Tania, this special temple for you Jorg).
We really hope to see you again after this trip. Binche and Hamm are not so far of each others... You are welcomed for the Carnival 2009.
It was a luck and a honour to meet you on the road, that's exactly the kind of meeting we expected when we left Belgium, we will never forget you!
Thank you very much, have a nice road and all the best!

Juste pour le plaisir de vos yeux, quelques cliches des Maramures. Demain, nous entrons dans les Carpates.

En si bonne compagnie, on atteint les 3000 km sans souci le 1er septembre.

Des sourires emmerveilles et une spontaneite non feinte sur le bord des routes.
Jorg, c'est Brad Pitt (air de ressemblance, non?) dans Fight Club: il s'est battu avec son velo. Resultat:

Mais Mike trouve la solution en appercevant des Roms sur le bord de la route qui recuperent tout ce qui passe:
Action: on repare!! Jusqu'au moment ou on les a quittes, ca tenait...
Jorg, is your handlebar still okay? and have you launched a new fashion?!



Architecture typique de la region: de hauts clochers avec des tuiles en bois, et des porches devant beaucoup de maisons.

Animaux et vehicules motorises empruntent le meme chemin, ce qui pose a l'occasion certains problemes... Nous, ca nous fait rire, et on vote mouton bien entendu!!

Des slovakes en balade aussi... Ils rejoignent la Mer Noire aussi, mais a un rythme bien trop effrenne pour nous (120km par jour!!) qui sommes tombes a 40 par jour...

Journee de repos dans les montagnes des Maramures, au niveau du petit village de Sapanta, a la limite de la frontiere ukrainienne. Perdus au milieu de nulle part encore une fois, et en contact reel avec les elements de la nature. Et puis, quelle vue!!